江城子·密州出猎_诗词_百度汉语翻译江城子·密州出猎( 六 ) 江城子·密州出猎_诗词_百度汉

lǎo fū liáo fā shǎo nián kuáng ,zuǒ qiān huáng ,yòu qíng cāng。
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。
jǐn mào diāo qiú，qiān qí juàn píng gāng。
锦帽貂裘，千骑卷平冈。
wéi bào qīng chéng suí tài shǒu ,qīn shè hǔ，kàn sūn láng。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
jiǔ hān xiōng dǎn shàng kāi zhāng ,bìn wēi shuāng ,yòu hé fáng。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。
chí jiē yún zhōng ,hé rì qiǎn féng táng。
持节云中，何日遣冯唐。
huì wǎn diāo gōng rú mǎn yuè，xī běi wàng ,shè tiān láng。
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
原文：老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。
锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。
持节云中，何日遣冯唐。
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
译文：让老夫也暂且抒发一回少年狂，左手牵扯着黄犬，右臂托着苍鹰。
头上戴着锦缎做的帽子，身上穿着貂皮做的大衣，带领千余膘马席卷过小山冈，威武雄壮。
为了酬报太守，人们倾城出动，紧随身后。
我要亲自搭弓射虎，看！咱多像当年的孙权，英姿勃发，意气豪放。
酒意正浓时，胸怀更开阔，胆气更豪壮。
两鬓已生出白发，这又算得了什么！遥想当年，冯唐手持文帝的符节去解救战将魏尚，使其免罪复职，什么时候朝廷能派遣冯唐式的义士来为我请命，让我像魏尚一样受到重用，戍边卫国呢？我也能拉开雕弓圆如满月，随时警惕地注视着西北方，勇敢地将利箭射向入侵之敌。
《江城子·密州出猎》是北宋文人苏轼的一首词。
全词‘狂态’毕露，虽不乏慷慨激愤之情，但气象恢弘，一反作词柔弱的格调，充满阳刚之美。
是苏轼豪放词中的一首经典。
这首词是作者在密州任知州时所作。
无论是在题材还是意境方面都具有开拓意义。
结尾直抒胸臆，抒发杀敌报国的豪情：总有一天，要把弓弦拉得像满月一样，射掉那贪残成性的“天狼星”，将西北边境上的敌人一扫而光。
这首诗对南宋爱国词有直接影响。
苏轼，字子瞻，号东坡居士。
是著名的文学家，诗人，词人。
他与他的父亲苏洵，弟弟苏辙共列唐宋八大家。
他学识渊博，多才多艺，在书法、绘画、诗词、散文各方面都有很高造诣。
他的书法与蔡襄、黄庭坚、米芾合称“宋四家”；善画竹木怪石。
是北宋继欧阳修之后的文坛领袖，散文与欧阳修齐名；诗歌与黄庭坚齐名；他的词气势磅礴，风格豪放，一改词的婉约，开豪放派先河，与南宋辛弃疾并称“苏辛”，共为豪放派词人。

江城子密州出猎原文江城子·密州出猎（宋）苏轼选自《东坡乐府笺》老夫聊发（fā）少年狂，左牵黄，右擎（qíng）苍。
锦（jǐn）帽貂（diāo）裘（qiú），千骑（jì）卷（juǎn）平冈。
为（wèi）报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓（bìn）微霜，又何妨？持节云中，何日遣（qiǎn）冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
注释（1）江城子：词牌名。
（2）老夫：作者自称，时年四十。
（3）聊：姑且。
（4）狂：豪情。
（5）左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右臂擎着苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。
（6）锦帽貂裘：名词作动词使用，头戴着华美鲜艳的帽子。
貂裘，身穿貂鼠皮衣。
是汉羽林军穿的服装。
（7）千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。
千骑（ji）：形容从骑之多。
平冈：指山脊平坦处。
（8）为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎：为了满城人酬答太守的恩都随同去看打猎的，我亲自射虎，英姿壮似当年射虎的孙郎。
亲射虎，看孙郎：为“看孙郎，亲射虎”的倒句。
孙郎：孙权，这里作者自喻。
《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。
权投以双戟，虎却废。
常从张世，击以戈、获之。
”这里以孙权喻太守。
（9）酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。
尚：更。
（10）持节云中，何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢？典出《史记·冯唐列传》。
汉文帝时，魏尚为云中（汉时的郡名，在今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西西北部分地区）太守。

江城子·密州出猎_诗词_百度汉语 翻译江城子·密州出猎( 六 )

江城子·密州出猎_诗词_百度汉语翻译江城子·密州出猎( 六 )