英语里road和street的的意思一个是路一个是街，区别在哪啊

文章插图
road所指的路重点强调路面，像高速阿这里类的两旁没有树木或建筑的道路。
street所指的路是那种两边有树木和建筑的，有一种向上的空间延伸感。好像路面和两旁的建筑等一起形成了一个U型空间。
也正因为这样，我们说 on the road / in the street
这个问题的角度很新奇呢，据我所知街和路在国外的定义好像挺严格的，在我们国家好像并没有那么严格，不过也是有区别的。就以我所在的天津来说，天津市中心有条街叫金街，还有长安大街，其他的多被称为路。仔细观察金街和长安大街两旁都是有很多商铺的，而且人流量较大，人们都是走走停停，逛街嘛，所以人流速很慢。
这也涉及到一个城市道路划分的问题。
城市划分标准道路是指各种车辆(无轨)和行人的施工设施。道路包含多种类型，自然功能不同，因此不能对所有道路等级使用单一的标准，因此当前的实践通常是划分优先道路类型，在道路上的各种技术标准的水平上。城市道路，如高速公路、主路、次干道、支路4级。
根据道路使用的特点，我国可分为城市道路、道路、工厂和矿山道路、森林道路和乡村道路。除了道路和城市道路的精确评分标准之外，道路、工厂和乡村道路通常没有等级制度。城市道路是指在城市范围内具有一定技术条件和设施的道路。
而各种路就不一样了，各种路的两旁不一定有密集的商户的，可能就是单纯的一条马路，很宽阔，来来往往的车辆很多，却没有过多的行人在此停留太长时间，所以我觉得路就是主要供各种车辆通行用的，而街就是主要供人们休闲娱乐用的，功能上还是有差别的。
就比如天津的金街，是天津最中心的商圈所在的街道啊，一般都叫商业街的，没有叫商业路的吧。
“江”的最初本义是指：长江，如同“河”是指黄河。江河的区别可从两个角度来看：
① 地域上的区别（南“江”，北“河”）
比如中国南方的河流多称为“江”，例如：长江、珠江、钱塘江、岷江、怒江、金沙江、澜沧江、雅鲁藏布江、漓江、丽江、九龙江等等。可见南方人一般习惯把河流称之为“江” 。
北方的河流人们多称为“河”，例如：黄河、淮河、渭河、经河、洛河、汾河、青河、辽河、饮马河、沁河、柴达木河、塔里木河等等。可见北方人习惯把河流称之为“河” 。
人们对江河名称上的划分区域和传统南北划分略有不同
西藏、四川、重庆、湖北、江西、浙江（含）以南多称“江”，以北多称“河” 。这是南方北方对河流命名习惯上的区别。