八嘎呀路是啥意思 _日本

文章插图
“八嘎呀路”其实是两个词，八嘎的日语之中的含义为马或者鹿的意思，这取自于当年赵高指鹿为马的典故，用来骂人的话就是用来形容你是动物啥的等等。而呀路，翻译过来就是野郎的意思，指的就是一个人很没有教养那种，类似于我们常说的“土匪”、“流氓”、“小混混”等等。
单纯从这两个词来看，很明显这两个词具有侮辱性的意义。然而，当这两个词放在一起的话，那么其侮辱含义则更加明显了。马鹿本身就是浑蛋的意思，就好比马和驴的杂交，如今把这个词将人加在一起，其背后的意义则更加不言而喻了，其字面意思就是说人和动物杂交，不过说到这相比大家都能够体会了。
所以在电视剧之中我们都以为单纯的一个词就是“浑蛋”的意思，其实这还是经过修饰后的，在日语之中这句话真正的含义是很侮辱人的。
看过现代战争片比如比如《亮剑》、《雪豹》等等的小伙伴们相信都听过这样一句话，尤其是在日本人嘴巴里面吐出了一句非常难听的话，八嘎呀路，那么这句话到底是什么意思呢？
简要答案八嘎呀路直译是 “马鹿野狼”的意思，用来形容人像大笨蛋、傻瓜。日本人用八嘎呀路来骂人或者表达自己内心的气愤和不满，所以我们才经常在抗战剧中看到日本人用这样的词语。
详细内容八嘎呀路用汉语直接翻译的意思就是“马鹿野狼”，其中八嘎呀路中的“八嘎”翻译成汉语的意思就是马鹿，马鹿在日本人的意思中就相当于是像动物一样愚蠢的意思。而“呀路”的意思就是野狼，就是指没有文化，没有教养的人，可以用我们汉语的一个词汇代替，就是村夫。
综合起来八嘎呀路就是大笨蛋、傻瓜的意思，在我们看来，这个词语的意思似乎还没有达到那种刺耳的程度，但是对日本人来说，已经是非常难听的一个词汇了。日本人用八嘎呀路来骂人或者表达自己内心的气愤和不满，所以我们才经常在抗战剧中看到日本人用这样的词语。
八嘎：バカ（马鹿）
意思是：笨蛋的意思，有时候也用于昵称，比如小笨蛋什么的~
呀路;やろう（野郎）
意思是：小子。
合起来：马鹿野郎（ばかやろう）
意思是：混账，混蛋。
正确汉语模拟音：吧噶呀罗
“八嘎牙路”在日本的字面意思是“马鹿野郞” ，片假名作“バカヤロー”，罗马音为：ba ka ya ro u 。其中的“马鹿”，汉语的谐音为“八嘎”，意为混蛋、傻瓜、蠢蛋、废物、不可救药，就是说这个人没废到治了。“野郞”汉语的谐音为“牙路”，指的是男人，而在当人生气时，“野郞”又具有一定的语气助词作用，变成了具有攻击性的词汇，是比“马鹿”语气更强烈的骂人话。