去年十二月，我在“第二届中国文学翻译国际研讨会”上，对各国的汉学家报告我中译王尔德喜剧《温夫人的扇子》的经验，说王尔德的文字好炫才气，每今译者“望洋兴叹”而难以下笔，但是有些地方碰巧，我的译文也会胜过他的原文 。
众多学者吃了一惊，一起抬头等待下文 。我说：“有些地方，例如对仗，英文根本比不上中文 。在这种地方，原文不如译文，不是王尔德不如我，而是他捞过了界，竟以英文的弱点来碰中文的强势 。”
我以身为中国人自豪，更以能使用中文为幸 。

• 加湿器中不能加什么
• 豆角吃了中毒了怎么办呢？
• 卵巢|卵巢早衰喝中药八个月都没好怎么办
• 辅酶q10|吃辅酶q10能喝酒吗
• 辅酶q10|辅酶q10会影响睡眠吗
• 辅酶q10|辅酶q10在什么食物当中含的最多
• 辅酶q10|辅酶q10可以长期吃吗
• 春节|2023春节快递停运中途的快递怎么样
• 日上|日上免税店为什么没有中文标签
• 淡盐水|淡盐水可以天天喝吗