格兰特船长的儿女读后感|读《格兰特船长的儿女》有感( 二 )


当他们最终决定把艾尔顿投放在太平洋荒凉的泰尼沙岛(法文译作塔布岛)上时,却恰巧在岛上遇到了他们一直在苦苦寻救的格兰特船长,功夫不负有心人 , 他们的行动没有白费 , 格兰特船长和儿女相见时的那种无以言表的喜悦 , 原文是这样来表现的:“格兰特船长几乎是从舢板上将他们的女儿和儿子横着推进了自己的怀里 , 那种舐犊情深的疯狂 , 众人几曾见过!” , 所以这种情景和感受只能用内心去体会 。当“邓肯号”再次辉煌的回到欧洲时 , 朝野轰动 , 万人空巷都在为他们的凯旋而高兴庆贺 。至此 , 他们这次旅程沿着南纬37度线穿越了南美洲的高山和草原 , 横贯了澳大利亚和新西兰 , 已经环绕了地球一周 。这是一帮多么勇敢的战士 , 只有这样的团队 , 也才有非凡的毅力 , 也只有这样的团队 , 才能战胜一切困难 , 最终走向成功 。
编译者伍心铭以汉语言特有的翻译技巧和语言基调让这部小说充满了风趣和幽默感 , 文中很多地方都用到了汉语中的一些俗语和成语 , 诸如“是福不是祸 , 是祸躲不过”、“天网恢恢疏而不漏”、“一遭被蛇咬十年怕井绳”、“一箭双雕”、“鱼死网破”、“舐犊情深”等等 , 宏阔的知识 , 跌宕人心的故事情节 , 构成这部科幻小说的灵魂 。
格兰特船长的儿女读后感|读《格兰特船长的儿女》有感

图书海报
在读这本小说时 , 我经常会为他们的一举一动感到兴奋或着急 。因为你一旦阅读 , 就会置身其中 , 怀着急切的心情想知道结果 。小说最终以大团圆式的结局给我们留下了美好 , 这不仅仅是作者凡尔纳的构思结果也是我们每一位读者都想也都愿意看到的 。我们很多人可能会这样百思特网想 , 如果换做是自己经历这样的事 , 肯定会推辞:“嗨 , 这已经不知过了多久了 , 文件都被海水给侵蚀了 , 说不定人都已经死了 , 我们还为什么要卖力去救一个生死未卜的人呢?”我不得不承认 , 如果是我 , 我也不一定会像这群勇敢的人们 , 为了一个素不相识的人而放弃一切踏上这段旅程 。虽然这是一部科幻小说 , 但每一个故事的灵魂都映照着现实 , 同时也在告诉人们一些我们可能知道 , 也可能会理解 , 但不一定能够拥有前去做这些事的一种精神……

【格兰特船长的儿女读后感|读《格兰特船长的儿女》有感】