月色真美什么意思,今晚月色真美是什么意思( 二 ) _「知识分享」

详解：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你” 。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美” ，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中，
扩展资料
【出处】今晚的月色真美（日文：月が绮丽ですね/今夜は月が绮丽ですね）出自与夏目漱石相关的传说。
【月色真美什么意思,今晚月色真美是什么意思】受这句话影响的作品：
1、《大图书馆的牧羊人》铃木佳奈曾以今晚的月色真美向笕京太郎表达自己的感情。
2、《声之形》中聋哑少女西宫硝子对石田将也告白「我喜欢你」，石田因为听不清楚，要求硝子以手语表示，被石田理解成月亮很美（日语「喜欢（好すき）」「月亮（つき）」发音相似）。
3、伊藤ハチ创作的漫画《月色真美啊》以月が绮丽ですね为名。

文章插图
4、月色真美啊是什么意思?“月色真美”是出自日本的爱情句子，日文是“今夜は月が绮丽ですね”，译为正因为你的存在，所以才使得夜空如此美妙。
此话出自于夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，要求把“i love you”翻译成日文，这时候一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译实在是太俗气了，用“月色真美”来表达的话，能显得句子更加优美，更含蓄一些。
同样的，我们在B站很多弹幕上有时候会看到“月色真美”这四个字。
在二次元中，它出自动漫《月色真美》，讲述了两个初三的小情侣之间的故事，他们晚上拿着手机聊天，男生尬笑的表情很贴近现实，所以在后面有唯美画风的爱情动漫，很多人都会发“月色真美” 。
扩展资料
《月色真美》是由岸诚二指导，柿原优子系列构成脚本，feel.负责制作的原创电视动画。
2017年4月6日起每周四23:00在TOKYO MX首播。
剧情简介：
茜与小太郎。
初三时第一次被分到同班，相识的两人。
同班同学、社团伙伴、教师、父母…
与周围的关联，自己的成长。
在那个一边被变化与不安追着，一边慌慌张张地向前飞奔的季节之中，
稚嫩而又令人眩目的青春期之恋。
月色真美啊的含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。是日本的爱情名句之一。
「今夜は月が绮丽ですね」这是夏目漱石的一句名言，是当时的夏目漱石作为英语教师，在教学中说的。在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。