咸蛋超人赛文奥特曼中文版奥特曼和咸蛋超人的区别 _「知识分享」

文章插图
近期
询问徐说是不是写错了
不是叫德凯奥特曼
而是叫超人力霸王戴卡！
还有的粉丝说
不是叫雷布郎多星人
【咸蛋超人赛文奥特曼中文版奥特曼和咸蛋超人的区别】而应该叫雷布拉德星人！
没想到现在都2023年了
还有粉丝分不清
徐说再给大家科普下

文章插图
我们都知道，日本有三大特摄，奥特曼、假面骑士和超级战队。而“奥特曼”这个翻译也一直是国内最通俗的叫法。早期奥特曼盛行时，想必大家都有看过那种VCD碟片，甚至有叫什么“七星奥特曼”、“龙骑奥特曼”等等，实质上里面内容是假面骑士，只是套用了“奥特曼”的名称，这样才可以卖的出去。但是，“奥特曼”并不仅仅只有一种翻译，在国内的其他地区，也有翻译成不同的版本，这就是为什么有的粉丝说是“超人力霸王戴卡”的原因，而翻译成哪一种版本，还对应不同的地区特色。

文章插图

文章插图
徐说也看过很多碟片，也都是翻译成“超人力霸王”的，虽然这个翻译有点霸气侧漏的感觉，但说的的确是“奥特曼”三个字。就拿德凯奥特曼来说，不同的翻译出版社，就会产生不同的名字，这并没有什么好奇怪的。就好像我们写作业一样，做语文阅读理解，每个人都有自己理解的部分。“德凯”有的就音译成了“戴卡”，“高斯”有的就翻译成了“高斯莫斯”，“雷布郎多星人”在其他的翻译作品中，也被称为“雷布拉德星人”，只是翻译不同，但对象是一样的。“超人力霸王”往往是国内湾湾地区普遍的翻译。

文章插图

文章插图
有一些地方，比如图书作品，就会将奥特曼翻译成“宇宙超人”，最常见的是那种绘画类图书，比如有超人艾斯、超人泰罗等等。后来，这个词，也出现在了一些国语的影视作品中，直到现在，徐说相信还有一些地方有。最通俗的理解，就是“超人”的力量，超越人类。

文章插图

文章插图
来源。咸蛋超人的叫法，也是挺形象的，主要是因为奥特曼的眼睛非常向鸭蛋，在周星驰的电影中，吴孟达的角色也调侃过奥特曼。

文章插图

地区。咸蛋超人的说法，来自国内香港地区比较多，徐说小时候看碟片，也买过，叫做咸蛋超人迪格，其实就是迪迦奥特曼。

文章插图

有粉丝说，怎么没听到过“超人力霸王”、“咸蛋超人”等叫法呢？并不是没有，这两种说法知道目前也一直广泛流传，只是大家所生活的地区不同，所看到的也会不同而已。不管是叫什么，他们都是奥特曼，雷布朗多星人也是对的，雷布拉德星人也是对的，不要再私信徐说纠正了呦！

咸蛋超人赛文奥特曼中文版 奥特曼和咸蛋超人的区别

咸蛋超人赛文奥特曼中文版奥特曼和咸蛋超人的区别