nba那些球队改名字了 _「知识分享」

达拉斯小牛队（Dallas Mavericks）老板马克-库班近日发布了一则官方视频，正式宣布小牛队将面向全球征集全新中文队名。库班表示“小牛”这个名字和英文名Mavericks没有任何关系，也不能代表Dallas Mavericks球队的真正含义，因此他号召网友一起集思广益，为Dallas Mavericks球队换一个更好的中文名字。“多年以来我一直了解到，小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知，‘Xiao Niu’在中文里的意思是幼小的牛，这和英文队名‘Mavericks’没有任何联系。”

文章插图
【nba那些球队改名字了】小牛这个名字由来已久， NBA刚刚进入中国的时候，Dallas Mavericks在中国大陆就一直被称作达拉斯小牛，但是在库班买下小牛之后，他将球队的队徽改成了一匹马的头像，这说明 Mavericks真正含义是指马，而不是牛，因此小牛这个译名是不准确的。

文章插图
根据牛津字典，“maverick”有两种解释，一是指没有打上烙印的牲畜，特指无母的小牛，二是指特立独行的人。虽然 maverick这个词有小牛的意思，但球队队徽和吉祥物都是马，因此小牛这个名字显然不再适合。如果将maverick直译过来，可以称为“小牲口队”，但显然不妥，但如果忽略“maverick”本意，意译为“独行者队”又显得不够贴切。

文章插图
在库班发起更名活动之后，很多球迷都踊跃参与。有球迷建议将小牛改为奔马，一个“奔”字暗合了竞技体育拼搏的精神，代表着永不放弃，永不止步。而这个“奔”字又能体现球队的充满活力和永远追求冠军。在中国，“马”代表灵活，健壮，“奔”代表朝夕奔梦，永不放弃，符合人们的正确价值观。而也有球迷表示可以改为野马队，既契合球队队徽上的马，一个野也能表现其狂放不羁的性格。