你踩过天鹅尸体吗读后感锦集( 四 ) 天鹅|宫藤官|九郎|大叔|青春

此外，青春中不怎么缺席的就是对异性的【幻想】。
我们多少会知道日本文化中对【性】的理解并不是那么保守——这背后也有神道教“尊重自然”的部分原因。在那个荷尔蒙分泌旺盛的年纪，总会有一些念头冒出来。
“鬼才”宫藤官九郎，很大胆地把这段心路历程和盘托出。男孩儿嘛，总要通过一些可能比较羞耻的方式成长为男人的嘛！
总之，青春就是一番胡作非为，一段关于羞耻和纯情的涂鸦。和艺术无关，只和混乱与不堪，朝夕相伴。
【3】“让人缺少代入感”也是这本书的特点
很坦诚地讲，《你踩过天鹅尸体吗》让我读完之后有一种疏离感，直白一点说，书中牵扯到大量的人名、地名、事件、歌曲等，让我完全无法理解作者想表达什么。
当然，这并非是作者、译者和我的错。因为本书的设定受众，是日本的国内读者，而非海外读者。
首先，宫藤官九郎出生于1970年，他的初高中生涯应该是八十年代中期，这个时候我还没出生呢；其次，宫藤官九郎是日本人，他讲述的那些人名、地名、事件、歌曲什么的，以及牵扯到的文化等，我完全没有概念；第三，我之前读过夏目漱石的《心》、川端康成的《雪国》等作品，总是很难去【理解】日本作家的表达方式，而这《你踩过天鹅尸体吗》的阅读体验，是与日本轻小说的阅读体验相似，大量的内心独白，而对【事情】本身的阐述有限。
这可能就要回到宫藤官九郎的编剧职业上来，在【关于网络文学、轻小说和传统文学等方面的若干思考】一文中，我曾分享关于“为何日本轻小说的动画化相对容易”，因为小说中的内心独白是可以直接呈现在动画中的，这与编剧的底层逻辑相似。
但是，对于我这样其实琢磨过“故事编造”的基本原理的人来说，我可能更乐意看到故事的逻辑设计、人物与人物的事件冲突、言辞上的打磨等，而不是《你踩过天鹅尸体吗》这样用荒诞的笔法调侃了作者自己的青春往事，然后就没有然后了。
同时，由于翻译必然存在的“缺失”，日文语境下的“有趣”放在中文语境下就无法呈现，例如“但使龙城飞将在，从此君王不早朝” 。
说个更具体化的，就是插图。虽然我知道这是原版书中的插图，但我着实不明所以。
【4】
总之，这本《你踩过天鹅尸体吗》还是很挑读者的。
如果对作者【宫藤官九郎】其人、其作品、日本文化不甚了解，大概率是像我一样，总会觉得“不得劲儿”；反之，粉丝们，应该会看到一个带着坏笑的聪明男人说——
“啊哈，这就是我那瑰丽多姿的青春往事！很羡慕吧！欧斯！哒哒哒哒哒哒！”