英语翻译 _自生「问人人知识网」

文章插图
【英语翻译】Autogenous shrinkage of cement paste and concrete is defined as the macroscopic volume change occurring when there is no moisture exchange between the material and the exterior surrounding environment It is the result of chemical shrinkage produced by the hydration of cement particles [5, 28–30]
水泥浆体和混凝土的自生收缩被定义为在材料和外部周围环境之间不存在水分交换时，发生的显微体积变化。它是由水泥粒子的水合作用产生的化学收缩的结果[5,28-30] 。
Autogenous shrinkage has only recently been documented and accurately measured [28,29] In the tests the concrete sample is sealed, there is no moisture transfer to the surrounding environment, and can be measured by volumetric or linear measurements Jensen and Hansen [31], developed a special, corrugated mould system, which combines the advantages of linear and volumetric measurement Before set, the corrugated mould system transforms the volumetric deformation into a linear deformation, and, after set, a normal, linear deformation is measured In this way, it is possible to commence linear measurements immediately after casting In this paper this technique was used to measure autogenous deformation; the description is presented in Section 4 In conventional concretes, autogenous deformation is generally negligible, whereas in HS/HPC it can be considerable [30–35]
自生收缩只在最近才被文献引证和精确测量[28,29] 。在测试中，混凝土样本被密封，没有水分传递到周围环境，而且可以用体积测量或线性测量。Jensen和Hansen[31]开发了一种特殊的，绉纹状的模子系统，该系统结合了线性测量和体积测量的优点。在凝固前，绉纹状模子系统将体积变形转换成线性变形，而在凝固后，则测量正常的线性变形。用这样的方法，有可能在浇注后立即开始线性测量。在本文中，这种技术被用于测量自生变形；其说明在第4节中介绍。在常规的混凝土中，自生变形一般可以忽略，而在HS/HPC中，它可以相当大。
3 Rice-husk ash
3 稻壳灰
The rice husk is a ligneous hard layer of the cereal with high silicate content When subjected to combustion, almost 20% of the husk becomes ash with a porous cellular structure (Fig 1), a high specific surface (50–100 m2/g) and high silica content RHA is a waste product The chemical composition of RHA depends on burning temperature and time of burning, but the variations in the elements are not significant
稻壳灰是具有高硅酸盐含量的谷类的一种木质的硬层。当遭受燃烧时，几乎20％的外壳变成带有多孔蜂窝状结构（图1），高比表面积（50－100 m2/g）和高二氧化硅含量的灰。RHA是一种废物产物。RHA的化学组分取决于燃烧温度和燃烧时间，但是元素的变化是不明显的。