是绿树成阴还是绿树成荫

文章插图
正确的说法应该是绿树成荫。
小学语文第三册《北京》一课中的“绿树成阴”的“阴”应为“荫”，并以旧版字典做依据。原因是这样的：
1985年国家语委和国家教委联合对一些汉字的读音进行了审定，并出版了《普通话异读词审音表》。其中重新审定了多音字“荫”的读音，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道” 。
成语辨析
旧版《现汉》只收“绿阴”“树阴”“树阴凉儿”“林阴道”而不收“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道” 。其根据是：
1985年12月公布的《普通话异读词审音表》中的规定：“荫”统读 yīn ， “树荫”“林荫道”等应写作“树阴”“林阴道”等。这一规定不仅对“荫”的读音和义项作了调整，而且还涉及词形的改动。据此，“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”“绿树成荫”等词语中的“荫”应一律改为“阴” 。
而新版《现汉》却与之相反，全面恢复了“荫”字在“树荫”一义上的传统用法：不仅增收了“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道” 4 个词条，而且将其作为推荐词形；同时将《现汉》第 4 版的“荫”字头释义中的“树阴：绿树成荫”，回归为第 3 版释义中的“树荫：绿树成荫” 。
绿荫—绿阴、树荫—树阴、树荫凉儿—树阴凉儿、林荫道—林阴道，均可采用前一种词形，即新版《现代汉语词典》的推荐词形。但鉴于教材、图书在 “树荫” 一义上已多用“阴” ，而用“阴”也符合现行国家语言文字标准，因此可不作修改；但须注意，如有相关的后续教材、图书，应保持词形的一致。如果不属相关的后续教材、图书，统用“荫”或统用“阴”，均无大碍。
而有的教科书里面写的是“绿树成茵” ，这个词语的写法不对。
【是绿树成阴还是绿树成荫】荫庇
yìnbì
荫凉
yìnliáng
荫翳,阴翳
yìnyì,yìnyì
阴、荫是两个同音字，
1、阴（yīn）的义项较多，其中有一层意思指不见阳光的地方为“阴” ，如阴天、阴沉、阴暗、阴凉、阴森、树阴、绿阴等。
2、荫（yìn和yīn）主要指“荫庇”，比喻尊长照顾着晚辈或祖宗保佑着子孙；也指遮蔽，如荫蔽、荫翳。
ps
《现代汉语词典》（修订本，1996年版）对这个词的区分未加统一，存在矛盾。如第1175页的“树阴”是对的，但到了第1499页却成了“树荫” 。第1499页的“阴凉”是对的，到了第1507页，却变成了“荫凉” 。应该规范化，不要混用。