赠花卿 (唐）杜甫 _乐曲

文章插图
赠花卿 [唐]杜甫锦城丝管日纷纷，（1）半入江风半入云。（2）此曲只应天上有，（3）人间能得几回闻。（4）
（1）花卿：成都尹崔光远的部将花敬定。（2）锦城：即锦官城，此指成都。（3）丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。（4）纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。（5）天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。（6）几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。[1]
作品译文
锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？[2]
《赠花卿》是唐代伟大诗人杜甫的作品此诗约作于公元761年（唐上元二年）杜甫常常到各地游览,有一天,杜甫来到花敬定的府上,在花卿的府上听到悠扬动听的乐曲乐曲如此之美,杜甫十分感叹,故即兴挥毫写下了这首诗,称赞乐曲是人间难得一闻的天上仙乐
　赠花卿
[唐]杜甫
锦城丝管日纷纷,（1）
半入江风半入云（2）
此曲只应天上有,（3）
人间能得几回闻（4）
作品注释（1）花卿：成都尹崔光远的部将花敬定[1]
（2）锦城：即锦官城,此指成都
（3）丝管：弦乐器和管乐器,这里泛指音乐
（4）纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬
（5）天上：双关语,虚指天宫,实指皇宫
（6）几回闻：本意是听到几回文中的意思是说人间很少听到[2]
作品译文锦官城里的音乐声轻柔悠扬,
一半随着江风飘去,一半飘入了云端
这样的乐曲只应该天上有,
人间里哪能听见几回[
先领会诗的大意，就会好背一些。译文：锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？
《赠花卿》
作者：杜甫 (唐代)
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
此曲只应天上有，人间能得几回闻。
1、《赠花卿唐》全文。锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。
2、译文。锦官城每日弦乐管乐杂纷纷，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人世间芸芸众生能得几回闻？
《赠花卿》的“花卿”指成都尹崔光远的部将花敬定，曾平定段子璋之乱。卿，当时对地位、年辈较低的人一种客气的称呼。
《赠花卿》是唐代伟大诗人杜甫的作品，约作于唐上元二年（761年）。全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。此诗有动有静，婉转含蓄，耐人寻味。