文章插图
为他人作嫁衣裳：
字面的意思是说给别人在做嫁衣，更深一层的意思是说忙来忙去 ， 自己没捞到什么好处 ， 反而是促成了别人的好事 。
这句话最初的出处，应该是秦韬玉的《贫女》：
苦恨年年压金线,为他人做嫁衣裳 。
至于“年来年去年年忙，为他人做嫁衣裳 。仰天大笑出门去 ， 独对东风舞一场 。”这个，网络上也有流传 ， 但似乎是今人的拼凑 。
红楼梦末尾的时候，确实也有这一句的出现，意思是说：自己的一番努力经营到头来竟然是为别人做的 ， 应该是自己的成果却是别人享受，有中凄凉之感~
就像贾雨村一样 ， 他苦心经营了那么久最后还不是什么都没有了，再比如薛宝钗 ， 虽然和贾宝玉成了亲，却也可说是什么都没得到 。
红楼梦里的：
乱哄哄你发唱罢我登场
反认他乡作故乡
甚荒唐
到头来
都是为他人作嫁衣裳 。
办公室的工作无非是一些收收发发、抄抄写写的日常事务性工作，无风无浪、平淡无奇 ， 不产生直接效益，看不到明显效果 ， 只是在幕后默默无闻地为单位工作和领导服务，个人难以出头露面、显山露水 。有人说：办公室的工作是为他人做嫁衣不是没有道理 。因为你写的报告、讲话、新闻报道都是总结宣扬别人 。但是，试想如果单位工作无政绩，人员无先进，办公室也就无用武之地、巧妇难为无米之炊了 。事实上，单位和职工受到表彰奖励，其中也有你的一份功劳 。想到这些，你就会感到你的平凡的工作中孕育着不平凡的意义 。
奉献是秘书工作永恒的主题，是秘书工作的灵魂和特质 。公司的秘书如果没有甘为他人做嫁衣的精神 ， 就会心气不顺，自寻烦恼 。只有摆正了位置，才会游刃有余，赢得尊重 。
唐秦韬玉《贫女》
原诗是：
蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤 。
谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆 。
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长 。
苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳 。
字面的意思是说给别人在做出嫁时的衣裳，形容忙来忙去 ， 自己没得到什么好处，促成了别人的好事 。
当你不能把外在因素转化为自己利用 ， 或把自己积累 ， 总结的经验教训转化为自己的成果，为自己以后的长期发展做准备 ， 那么，任你如何 ， 均存在为他人做嫁衣的可能 。
分类:外语/出国
问题描述:
急急急`!
汉译英~
解析:
only to pave way for others