英伦三岛是哪三岛,请问所谓的“英伦三岛”指哪三岛？( 二 ) _「知识分享」

此说法有多少合理性呢？看了一下关于三岛引用的出处，也是一个台湾网站，是巧合还是有所联系呢？我认为后者的可能性更大。原因应该是民国年间某篇文章可能要讲关于英国的三个小岛，于是把English three isles翻译过来，变成英伦三岛，后来人们就把这个概念扩大到整个不列颠。
一直以来英伦三岛好像都是英国或者说大不列颠的代名词。突然有一天我发现大不列颠的岛屿怎么数好像都只有两个：大不列颠岛和爱尔兰岛，哪里还有第三个岛呢。不过我总不相信前人是不会数数的，那就做做研究吧。
英伦三岛，一个词分两段，英伦和三岛。什么是英伦呢？Offline去查信息不知道要查到什么时候了。Google一下，在一个结果里发现一段对温哥华的介绍中提到，“并且和西班牙探险家Valdes及Galiano在英伦海滩English Bay交换当地信息，这也是日后温哥华地名的由来。”，由此看来英伦很有可能是English的翻译，并且应该是台湾人的一种说法。从历史沿革来看，这一称呼应该是自民国期间对英国的一种称呼。
三岛又从何而来呢？有意思的是找到这一称呼线索的不是关于地理的一篇文章，而是一篇关于Napster的文章。节选如下：“他认为，如果Napster 不是设在美国加州，而是设在英伦海峡，及爱尔兰海的泽西岛（Jersey）、古尔西岛（Guersey）及人岛（Isle of Man）则情况将会变得更有反省性。” 。这三个岛在哪里呢？见附图。
此说法有多少合理性呢？看了一下关于三岛引用的出处，也是一个台湾网站，是巧合还是有所联系呢？我认为后者的可能性更大。原因应该是民国年间某篇文章可能要讲关于英国的三个小岛，于是把English three isles翻译过来，变成英伦三岛，后来人们就把这个概念扩大到整个不列颠。
“英伦三岛”指大不列颠岛，其为欧洲第一大岛。在大西洋中，隔北海与欧洲大陆相对。英国本土的重要组成部分，包括英格兰、威尔士、苏格兰三部分，又有“英伦三岛”之称。
还有一说，英伦三岛就是指不列颠岛、爱尔兰岛和日德兰群岛。
英格兰、威尔士、苏格兰

文章插图
2、英伦三岛有哪三岛?英伦三岛这一翻译始于清末
那时闭关锁国中国人对于欧亚大陆另一头的欧洲岛国英国了解甚少，对英国的地理了解更少，所以对英国的翻译多为“英吉利”（English）或者“不列颠”(Britan)等英译。
这时，有个中国人（具体谁也很难考证了），将“英伦三岛”这一翻译引入中国。原因有几种争议。其中比较可信的一种为：他将构成当时英国本土的英格兰（England）、苏格兰(Scotland)以及爱尔兰（Ireland）当作构成英国的三个岛了，因为在她的印象中land就是岛屿的意思。