喝咖啡“加糖”不要说”add sugar”，地道的表达是？ _「知识分享」

说好的降温广东却始终不配有姓名
暖暖的卡布奇诺还是换回了冰美式
低糖不够好喝高糖午后容易犯困
如果用英文准确地表达
你要的糖量呢？

文章插图
咖啡“加糖”用英语怎么表达？
咖啡要加糖说成“add sugar”
服务员可能也懂，但这样生硬的翻译很不地道！
老外常用的表达是 take sugar 或 use sugar
1
take sugar
在国外咖啡厅，服务员如果问你：
How do you take your coffee?
千万不要以为他们是在问：你要怎么拿咖啡？
而是问你："要不要加糖、加奶精？"
有时他们也会直接问：Do you take sugar?
【喝咖啡“加糖”不要说”add sugar”，地道的表达是？】I don’t take sugar in coffee.
我喝咖啡不加糖。

文章插图
2
use sugar
use sugar也是常用的表达
有个短语：get used to=习惯了…
这里use sugar也沿用了这层意思
在老外听起来就是，你日常习惯喝加糖的咖啡
I use sugar in my coffee.
我喝咖啡（习惯）加糖。
3
with suga
有时候也可以不使用动词
而用介词“with”来表达加糖
比如服务员问你要不要“加糖”的时候
I like my coffee with sugar please.
我要喝加糖的咖啡。

文章插图
“不加糖”、“少放糖”用英语怎么说？
1
不加糖
除了上面说的
“I don’t take sugar in coffee. ”
“不加糖”还可以简单表达：
No sugar、sugar-free
或者说
Black is fine.
黑咖啡就可以了。

文章插图
2
少放糖
常用地道的表达：
go easy on the sugar.
请少放点糖。
（知识扩展：go easy on sth 少用点）
Hey, go easy on the ketchup, there's not much left.
少放点蕃茄酱，剩不多了。
Go easy on the sugar. Otherwise it's too sweet.
少放点糖，否则太甜了。

文章插图
3
先留着
如果你现在还不需要加糖
但不确定待会要不要
可以跟服务员说：
Could you hold the sugar?
可以先不加糖吗？
(把糖先留着，不要加)
hold在这里有暂时保留的意思