这句引文是错的 ， 原文是we find a desire to reconstitute the ideal body 。
9. 页12：这段话出现了两次in the name of which ， 都译错了 。第一次是the natural body in the name of which drugs are denounced ， 第二次是the natural body in the name of which we devalue the unnatural 。
10.页13行8：如果对非自然的贬低没有受到质疑 ， 那么此时 ， 我们又要开始质问自然概念的自洽性了 。这样一种论点便符合了德里达所描绘的解构 。
原文跟译文完全是两个意思 ， 原文if the devaluation of the unnatural is not interrogated in tandem with questioning the coherence of the concept of nature, such an argument is described by Derrida as deconstructible 。
11.页13行12：对自然的理念化行为可能有效 ， 却经不起审视 。
that will not stand up to scrutiny是修饰idealization of nature的定语从句 ， 这很难看懂么 。
12.页14-15：引用了两次《简括解构》 ， 两处引文都译错了 ， 关键是有现成中译文可以抄啊 ， 为什么不抄 。
13.页18行11：有些看法认为 ， 在如柏拉图一般最古老的哲学家看来 ， 言语要比书写更具价值 ， 这般论断一直延续至今 。
原文是some arguments found in philosophers as ancient as Plato about the value of speech over writing remain with us today 。some arguments found in philosophers能译成有些看法认为 ， 挺厉害的 。
14.页18行16：书写在希腊术语中被描绘成了药 。
无力吐槽了 ， 到此为止了 。

• 《中国哲学如何登场》读后感摘抄
• 电视柜|电视柜如何选择尺寸
• 德祐的门店复制模式——如何快速培养人才？ 薄荷曼哥
• 如何看出一个女生慢慢不喜欢你了
• 中介|中介如何知道你跳单了
• 如何阅读福柯的读后感大全
• 猫|如何布置猫的房间
• 专注力：如何高效做事读后感精选
• 如何阅读克尔凯郭尔的读后感大全
• 阅读也需要时间管理