古诗词及其翻译古诗带翻译( 三 ) 古诗词及其翻译

儿童们奔跑着，追扑翩翩飞舞的黄色的蝴蝶，可是黄色的蝴蝶飞到黄色的菜花丛
中，孩子们再也分不清、找不到它们了。
12
望

庐

山

瀑

布（唐）李

白

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

[
译诗
]
太阳照射香炉峰升起淡淡的紫烟，远远望去一条瀑布悬挂在山的前面。飞
速流淌的瀑布足足有三千尺，令人怀疑那是银河倾落于九天。
13
绝

句（唐）

杜

甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

作品译文
两只黄鹂在空中鸣叫，

一行白鹭在天空中飞翔。

窗口可以看见西
岭千年不化的积雪，

门口停泊着从万里东吴开来的船只。
3
14
夜

书

所

见
(
宋
)
叶绍翁
萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。

知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。

【译文】萧萧秋风吹动梧叶，送来阵阵寒意，客游在外的诗人不禁思念起自己的
家乡。他忽然看到远处篱笆下的灯火，料想是孩子们在捉蟋蟀。
九月九日忆山东兄弟（唐）王

维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
韵译

独自流落他乡，长做异地之客。

每逢佳节良辰，越发思念眷亲。遥想今
日重阳，兄弟又在登高。

他们佩带茱萸，但是少我一人
15
望

天

门

山（唐）

李

白

天门中断楚江开
,
碧水东流至此回
.
两岸青山相对出
,
孤帆一片日边来
.
【译文】

高高天门被长江之水拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。

两岸
的青山相对耸立巍峨险峻，一叶孤舟从太阳旁边飞速飘来
饮

湖

上

初

晴

后

雨
(
北宋）苏

轼

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

【译文】那水波荡漾的晴天，景色真好，烟雨迷茫的雨天景色更加奇特。如果把
西湖比作西施，淡妆浓抹都是那么的美丽多娇。
16
咏

柳
(
唐
)
贺知章

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出？二月春风似剪刀。

【译文】
：
柳树像碧玉装扮成的美女一样，
千万枝柳条像她那绿色的丝带。
知道这
细嫩的柳叶是谁剪裁的吗？就是那象剪刀的二月春风啊！
17
春

日
(
宋
)
朱

熹

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。

等闲识得东风面，万紫千红总是春。

【译文】

：

良辰探寻美景在泗水之滨，
无限的风光景物焕然一新。

轻易便能识
得东风的妖面，满眼的万紫千红都是芳春。
乞

巧
(
唐
)
林

杰

七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

【译文】农历七月初七的七夕节，仰望天空，似乎有牛郎和织女在喜鹊桥向会。
家家户户在秋月下乞巧，不知道穿尽了几千条红丝线啊。
18
嫦

娥

（唐）李商隐

云母屏风烛影深，

长河渐落晓星沉。
4
嫦娥应悔偷灵药，

碧海青天夜夜心。

【韵译】云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。嫦娥想
必悔恨当初偷吃不死药，如今独处碧海青天而夜夜寒心。
19
题

【古诗词及其翻译古诗带翻译】

西

林

壁
(
宋
)
苏

轼

古诗词及其翻译 古诗带翻译( 三 )

【古诗词及其翻译 古诗带翻译】

古诗词及其翻译古诗带翻译( 三 )

【古诗词及其翻译古诗带翻译】