客从原文,翻译,赏析如何写?(14)
(10)惠王:秦孝公子,名驷 。用张仪为相,使司马错灭蜀,又夺取楚汉中地六百里,始称王,在位二十七年 。张仪:战国魏人,与苏秦同师鬼谷子,同为纵横家 。苏秦主合纵,合六国拒秦 。张仪相秦惠王,主连横,散六国合纵,使六国西向事秦 。惠王卒,仪到魏为相卒 。
(11)拔三川之地,西并巴蜀:张仪与司马错争论,张仪主张取三川,司马错主张取蜀,惠王用司马错取蜀 。当时张仪为相,故归功张仪 。惠王死,武王立 。命甘茂取宜阳,通三川,也归功张仪 。三川,东周以伊水、洛水、黄河为三川 。巴蜀,指今四川省 。
(12)北收上郡:惠王十年,魏献上郡(今陕西省北部)十五县 。
(13)南取汉中:惠王十三年,攻楚汉中,取地六百里 。汉中,今陕西南部 。九夷:楚地的各种夷族 。鄢郢:在今湖北宜城县 。
(14)成皋:在今河南汜水县 。
(15)昭王:战国秦武王弟,名稷 。并西周,用范雎为相 。范雎:参前《范雎说秦王》篇 。
(16)穰侯:魏冉,秦昭王母宣太后的异父同母弟 。昭王即位,年少,宣太后用冉执政,封为穰侯 。华阳:芈戎,宣太后弟,封华阳君 。华阳,在今陕西商县 。
(17)内:同纳 。
(18)昆山:即昆冈,出宝玉,在于阗(今属新疆) 。随和之宝:相传春秋时随侯救了受伤的大蛇,后蛇于江中衔大珠以报,称随珠 。春秋时楚人卞和得璞,剖璞得宝玉,琢为璧,称和璧 。明月之珠:即夜光珠 。
(19)太阿:春秋时楚王命欧冶子、干将铸龙渊、太阿、工布三宝剑 。纤离:良马名 。翠凤:用翡翠羽毛作成凤形装饰的旗子 。灵鼍(tuó驼)之鼓:用扬子鳄皮制成的鼓 。
(20)说:同“悦” 。
(21)駃騠(juétí决提):北狄良马 。
(22)下陈:犹后列 。
(23)宛珠之簪:用宛(今河南南阳县)地的珠来装饰的簪 。簪,定发髻的长针 。傅玑之珥:装有玑的耳饰 。玑,不圆的珠 。阿缟:东阿(在今山东)出产的丝织品 。
(24)随俗雅化:随着世俗使俗变为雅 。
(25)搏髀(bì闭):拍大腿以节歌 。
(26)郑卫桑间:《礼·乐记》:“郑卫之音,乱世之音也,比于慢矣 。桑间濮上之音,亡国之音也 。”桑间,卫国濮水上的地名 。以上指当时民间的音乐 。韶虞武象:韶是虞舜时的音乐 。武是周武王时的乐舞,故称武象 。以上指当时的雅乐 。
(27)五帝:《史记·五帝本纪》以黄帝、顓顼、帝喾、尧、舜为五帝 。三王:指夏禹、商汤、周文王武王 。
(28)黔首:以黑巾裹头,指平民 。业:立功业 。赍(jī几):给 。
【白话翻译】
臣听说官吏在议论赶走客卿,私下认为错了 。从前穆公求取士子,西面在西戎那里得到由余,东面在宛地得到百里奚,从宋国迎接蹇叔,从晋国求得丕豹、公孙支 。这五个人不生在秦国,穆公任用他们,并吞了二十个部落,得以在西戎称霸 。孝公用商鞅变法,移风易俗,百姓富裕兴盛,国家因此富强 。百姓乐于听命,诸侯国亲近服从 。俘虏了楚魏的军队,开拓千里疆土,直到现在国家治理强盛 。惠王用张仪的计划,攻取了三川的地方,向西并吞巴蜀;向北取得上郡;向南占有汉中,包举众多夷族,控制楚国国都鄢郢;向东占据成皋的险要地区,割据富腴的田地 。于是解散了六国的合纵,使他们向西服属秦国,功效一直延续到今天 。昭王得到范雎,废去了穰侯,赶走了华阳君,加强了王朝,杜塞了私家的弄权,侵占了诸侯国,使秦国建成了帝王大业 。这四位君主,都依靠客卿的功劳 。从此看来,客卿有什么对不起秦国啊?假使四位君主辞退客卿不接纳,疏远士子不任用,这是使得国家没有富裕的实际,秦国没有强大的声望 。
- 大年初一|2023大年初一请客有讲究吗
- 买房|买房首付从谁的卡刷有关系吗
- 初四|2023正月初四请客吃饭好不好
- 春节|202春节从北京回老家什么时候上高速人少些
- 客厅|客厅25平米空调买挂机还是柜机
- 财神年画|年画财神贴家里客厅好吗
- 大寒节|2023大寒节气上坟填土从何方向取土
- 海尔|网上买海尔冰箱都是从哪发货
- 柳州今日生猪价格行情
- 豆腐|怎样把内酯豆腐从盒子中完整取出
