《物种起源·现代注释版》读后感摘抄( 六 ) 达尔|达尔文|物种|起源|注释

作为这个新译本的校对者之一，我深刻地意识到《物种起源：现代注释版》翻译和校对工作的艰辛繁重。然而，重新认识这本书带来的收获，完全值得这些努力。对我来说，《物种起源：现代注释版》不像教科书那样仅陈述知识点，而是包含了指导新知识产生的方法论。正如注释者科斯塔教授在前言中提到的，进化论的产生是人类在认识自身、认识世界的发展历程中的一次重大的“量子跃迁” 。以现代的视角重新审视这部当之无愧的划时代著作，可以教给我们如何从大量事实中发现和总结规律，如何从固有的思维框架中跳出、形成新的理论，如何从反思批判前人思想的行动中不断接近真理。从古至今，一代代科学家不断地拓展我们的认识边界，深远地影响了我们看待自己、看待这个世界的方式，达尔文无疑是这些科学家中伟大的一位。正是进化论的出现，使我们找到了自己在世界中的位置。纪念币上达尔文与黑猩猩的“对视”，同时也构成这样一个寓言：我们与自然界中的亲戚们关联是如此紧密，我们与它们又是如此不同——我们以绝无仅有的科学精神重新定义了自己。
（书评人方沁文是本书的校对者之一。感谢@exFLORAtion,@上善若水5953授权使用图片。）
《物种起源·现代注释版》读后感(四)：地球生命的伟大史诗：《物种起源：现代注释版》
现代科学家与达尔文“跨时空对话”
透彻讲解“地球生命的伟大史诗”
2021年年初，《物种起源：现代注释版》由清华大学出版社出版，译者李虎根据学界公认的《物种起源》标准版（第一版）进行中文翻译，反映了达尔文未遭受质疑、责难之前的立场；现代生物学家对《物种起源》进行了现代科学的注释、解读。
2021年3月，《物种起源：现代注释版》出版之后，译者李虎打电话告诉校对者之一的唐森铭老师，交谈中惊讶地得知，唐森铭老师是商务版《物种起源》译者之一方宗熙先生的学生。60多年前，周建人、叶笃庄、方宗熙先生合作翻译了《物种起源》。他们三人在晚年，仍然“念念不忘修订这部伟大著作的译文”，并且相信“将来总会有更好的译本出现的” 。
2015年英国网民评选“人类历史上最具影响力的学术著作”，达尔文的《物种起源》居于榜首，被学者誉为“学术书重要性的最高例证”，“达尔文通过细致观察我们周围的世界，结合深思熟虑的思考，创造了一本改变我们思考一切之方式的书（不仅指自然，也包括宗教、历史、社会）......有雄心的研究者，无论是在写一本书、在创造一个数字产品，还是在创作艺术作品，都应该如同《物种起源》那样，追求在思想史上的重大意义。”