古诗词及其翻译 古诗带翻译(12)


为什么闻笛声诗人会触动乡思呢?第三句点出《折柳》曲 。古人送别时折柳 , 盼望亲人来归也折柳 。据说“柳”谐“留”音 , 故折柳送行表示别情 。长安灞桥即为有名的送别之地 , 或云其地杨柳为送行人攀折殆尽 。《折杨柳》曲伤离惜别 , 其音哀怨幽咽 。晋太康末 , 京洛流行《折杨柳》歌 , 有“兵革苦辛”之词 。北朝《折杨柳歌》曰:“上马不捉鞭 , 反拗杨柳枝;蹀坐吹长笛 , 愁杀行客儿 。”大约都是据曲意填的歌词 。所以 , 诗人听到这《折柳》曲 , 便引起客愁乡思 。一般说 , 久居他乡的人 , 白天还没有什么 , 可是一到日暮天晚 , 就容易想念家乡 。在春秋季节 , 人们也常是多愁善感 。《折柳》为全诗点睛 , 亦即“闻笛”的题义所在 。三 , 四两句写诗人自己情怀 , 却从他人反说 。强调“此夜” , 是面对所有客居洛阳城的人讲话 , 为结句“何人不起故园情”作势 。这是主观情感的推衍 , 不言“我” , 却更见“我”感触之深 , 乡思之切 。
短短的一首七言绝句 , 倒颇能显现李太白的风格特点 , 即艺术表现上的主观倾向 。
(二)
洛城就是现在河南的洛阳 , 在唐代是一个很繁华的都市 , 称为东都 。一个春风骀荡的夜晚 , 万家灯火渐渐熄灭 , 白日的喧嚣早已平静下来 。忽然传来嘹亮的笛声 , 凄清婉转的曲调随着春风飞呀 , 飞呀 , 飞遍了整个洛城 。这时有一个远离家乡的诗人还没入睡 , 他倚窗独立 , 眼望着“白玉盘”似的明月 , 耳听着远处的笛声 , 陷入了沉思 。笛子吹奏的是一支《折杨柳》曲 , 它属于汉乐府古曲 , 抒写离别行旅之苦 。古代离别的时候 , 往往从路边折柳枝相送;杨柳依依 , 正好借以表达恋恋不舍的心情 。在这样一个春天的晚上 , 听着这样一支饱含离愁别绪的曲子 , 谁能不起思乡之情呢?于是 , 诗人情不自禁地吟了这首七绝 。
这首诗全篇扣紧一个“闻”字 , 抒写自己闻笛的感受 。这笛声不知是从谁家飞出来的 , 那未曾露面的吹笛人只管自吹自听 , 并不准备让别人知道他 , 却不期然而然地打动了许许多多的听众 , 这就是“谁家玉笛暗飞声”的“暗”字所包含的意味 。“散入春风满洛城” , 是艺术的夸张 , 在诗人的想象中 , 这优美的笛声飞遍了洛城 , 仿佛全城的人都听到了 。诗人的夸张并不是没有生活的依据 , 笛声本来是高亢的 , 又当更深人静之时 , 再加上春风助力 , 说它飞遍洛城是并不至于过分的 。
笛声飞来 , 乍听时不知道是什么曲子 , 细细听了一会儿 , 才知道是一支《折杨柳》 。所以写到第三句才说“此夜曲中闻折柳” 。这一句的修辞很讲究 , 不说听了一支折柳曲 , 而说在乐曲中听到了折柳 。这“折柳”二字既指曲名 , 又不仅指曲名 。折柳代表一种习俗 , 一个场景 , 一种情绪 , 折柳几乎就是离别的同义语 。它能唤起一连串具体的回忆 , 使人们蕴藏在心底的乡情重新激荡起来 。“何人不起故园情” , 好像是说别人 , 说大家 , 但第一个起了故园之情的不正是李白自己吗?
热爱故乡是一种崇高的感情 , 它同爱国主义是相通的 。自己从小生于斯,长于斯的故乡 , 作为祖国的一部分 , 她的形象尤其难以忘怀 。李白这首诗写的是闻笛 , 但它的意义不限于描写音乐 , 还表达了对故乡的思念 , 这才是它感人的地方 。
逢入京使
1.刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》(下简称刘《笺》)系此诗于天宝八载(749)诗人赴安西途中 。2.故园:指长安和自己在长安的家园 。
3.龙钟:形容流泪的样子,这里是沾湿的意思 。4.漫漫:形容路途遥远 。
5.凭:托 。6.传语:捎口信 。7.入京使:回京的使者 。
诗人此时34岁 , 前半生功名不如意 , 无奈之下 , 出塞任职 。远离京都和家园的心情是凄凉的 , 又正遇上和自己反向而行之人 , 因而不免感伤 。但远行之人又想安慰家人 , 说自己在外平安 , 不必担心 。这样朴素而又复杂的人之常情 , 用朴实无华的叙述式语气道出 , 更觉得真切感人 。钟惺评此诗:"只是真 。"谭元春曰:"人人有此事 , 从来不曾写出 , 后人蹈袭不得 。所以可久"(《唐诗归》卷十三) 。沈得潜曰:"人人胸臆中语 , 却成绝唱"(《唐诗别裁集》卷十九) 。